1 00:01:01,080 --> 00:01:03,080 Κοίτα πώς κοιμάται. 2 00:01:05,200 --> 00:01:06,280 Με συγχωρείτε; 3 00:01:07,331 --> 00:01:09,865 Δεν απαντάει. 4 00:01:10,960 --> 00:01:12,760 Πρέπει να είναι κουρασμένος. 5 00:01:15,840 --> 00:01:18,080 Είναι πολύ εργατικός. 6 00:01:20,075 --> 00:01:21,791 Κάνει πολλή δουλειά, θεία. 7 00:01:24,360 --> 00:01:25,720 Και είναι ο καλύτερος. 8 00:01:30,720 --> 00:01:32,880 Ήταν πάντα έτσι. 9 00:01:35,641 --> 00:01:38,600 Θα του έλεγα συνέχεια να ξεκουραστεί. 10 00:01:40,601 --> 00:01:42,400 Αλλά δεν άκουγε. 11 00:01:43,133 --> 00:01:45,320 Μίλα του τώρα, θεία. 12 00:01:46,093 --> 00:01:47,360 Ακούει. 13 00:03:05,333 --> 00:03:07,351 Ποιον προσπαθείς να σώσεις; 14 00:03:07,431 --> 00:03:09,499 Πες μας που προσπαθείς να σώσεις. 15 00:03:36,539 --> 00:03:39,613 Gurusevak Singh, γνωστός και ως Rishi Ranjan, 16 00:03:40,240 --> 00:03:43,160 στην κατάθεσή σου στην αστυνομία, είπες 17 00:03:43,360 --> 00:03:46,360 ότι ηγήθηκες των ταραχών που συνέβη στο Μπόκαρο 18 00:03:46,560 --> 00:03:51,920 στις 31 Οκτωβρίου και 1 Νοεμβρίου 1984. 19 00:03:52,195 --> 00:03:54,861 Και επίσης κατέστρεψε δημόσια περιουσία. 20 00:03:56,554 --> 00:03:59,320 Satnam Saini, που είναι θύμα των ταραχών, 21 00:03:59,634 --> 00:04:02,016 σε κατηγόρησε 22 00:04:02,163 --> 00:04:05,920 επίθεση στο κατάστημά του μαζί με έναν όχλο 23 00:04:06,000 --> 00:04:07,720 και βάζοντας φωτιά στο αυτοκίνητό του. 24 00:04:07,932 --> 00:04:10,560 Σε είδε ο Ramakant Thakur έβαλε φωτιά στο αυτοκίνητό του. 25 00:04:11,418 --> 00:04:13,600 Εκτός από ζημιά δημόσια περιουσία, 26 00:04:13,680 --> 00:04:18,960 Ο Sanjay Singh σας έχει κατηγορήσει της δολοφονίας του Jaydev Agarwal. 27 00:04:20,466 --> 00:04:23,560 Αστυνομική έρευνα δεν το έχει επιβεβαιώσει ακόμα. 28 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Έχετε τίποτα να πεις στην υπεράσπισή σου; 29 00:04:36,200 --> 00:04:39,080 Δέχεστε όλες τις χρεώσεις; 30 00:04:45,142 --> 00:04:46,200 Ναι, τιμή σας. 31 00:04:47,840 --> 00:04:50,360 Με βάση τη δήλωση του Gurusevak Singh στην αστυνομία 32 00:04:50,440 --> 00:04:54,320 και την αποδοχή του στο δικαστήριο, 33 00:04:55,080 --> 00:04:57,880 το δικαστήριο ανακοινώνει η ετυμηγορία. 34 00:04:59,720 --> 00:05:02,880 Τιμή σας, πριν καταλήξεις σε οποιοδήποτε συμπέρασμα, 35 00:05:03,039 --> 00:05:05,040 Χρειάζομαι την άδειά σας για ηχογράφηση, 36 00:05:05,184 --> 00:05:07,967 δήλωση θύματος των ταραχών του '84 στο Μποκάρο. 37 00:05:08,047 --> 00:05:09,520 Αντιλέγω, τιμή σας. 38 00:05:09,708 --> 00:05:13,320 Αυτός ο μάρτυρας δεν είναι σε καμία λίστα υποβλήθηκε στο δικαστήριο. 39 00:05:13,400 --> 00:05:18,040 Πιστεύω τη δήλωση αυτού του θύματος θα αποκαλύψει περισσότερες πτυχές της αλήθειας. 40 00:05:18,224 --> 00:05:22,760 Τέτοιες εκπλήξεις της τελευταίας στιγμής είναι κατά της δικαστικής διαδικασίας 41 00:05:22,840 --> 00:05:24,400 και σχηματίζει εμπόδια στην πορεία του. 42 00:05:24,480 --> 00:05:26,160 Αυτή η έρευνα άνοιξε ξανά 43 00:05:26,335 --> 00:05:28,400 με το κίνητρο της αδικίας που έγινε στα θύματα των ταραχών 44 00:05:28,480 --> 00:05:32,880 και εκθέστε την πραγματική πτυχή των ταραχών. 45 00:05:33,240 --> 00:05:37,160 Και αν κάποιος θέλει να ηχογραφήσει το δικό του δήλωση εντός των χρονικών περιορισμών, 46 00:05:37,320 --> 00:05:39,320 τότε το δικαστήριο χορηγεί την άδεια. 47 00:05:39,478 --> 00:05:40,520 Φέρτε τον. 48 00:05:40,600 --> 00:05:42,280 Ποιο είναι το όνομα του μάρτυρά σας; 49 00:05:42,469 --> 00:05:43,800 Manjeet Kaur Chhabra. 50 00:06:02,047 --> 00:06:08,535 jand Είμαι η σκιά σου j 51 00:06:10,654 --> 00:06:17,446 jand Πατώ πίσω σου j 52 00:06:22,220 --> 00:06:29,410 jand Όπου με πας j 53 00:07:12,912 --> 00:07:16,520 Εκείνη τη νύχτα είχαν ήδη ταραχές ξέσπασε στο Μπόκαρο. 54 00:07:16,920 --> 00:07:18,840 Ο Ρίσι ήρθε στο σπίτι μας. 55 00:08:23,320 --> 00:08:24,240 Θείος. 56 00:08:25,280 --> 00:08:26,280 Θείος. 57 00:08:26,400 --> 00:08:28,160 Θείο, πού πας; 58 00:08:31,080 --> 00:08:34,080 Η κατάσταση χειροτερεύει. Επίσης, δεν πρέπει να περιπλανηθείτε έξω. 59 00:08:34,160 --> 00:08:36,581 Θείο, ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με αυτή την κατάσταση. 60 00:08:37,480 --> 00:08:39,120 -Εμπρός γιε μου. -Έλα εδώ. 61 00:08:41,240 --> 00:08:42,158 Ματιά. 62 00:08:42,626 --> 00:08:45,200 Αυτά τα ζώδια S έχουν έχει τοποθετηθεί σε όλο το Bokaro. 63 00:08:45,560 --> 00:08:46,560 Έλα μέσα. 64 00:08:49,553 --> 00:08:52,080 Έχουν γίνει αρκετές συναντήσεις από το απόγευμα, θείε. 65 00:08:52,160 --> 00:08:55,320 Ο Chunnu έχει συγκεντρώσει δεκάδες των αγοριών σε όλη την πόλη. 66 00:08:56,280 --> 00:08:59,880 Και απόψε όλοι οι Σιχ θα δεχθεί επίθεση. 67 00:09:00,280 --> 00:09:02,640 Σκοπεύουν να τους σκοτώσουν όλους, θείε! 68 00:09:03,040 --> 00:09:04,360 Είσαι και εσύ μαζί τους; 69 00:09:06,680 --> 00:09:07,840 Ο θείος... 70 00:09:09,280 --> 00:09:12,600 Θείο, απλά θέλω να σώσω το σπίτι μου. 71 00:09:14,920 --> 00:09:16,360 Τι γίνεται με τους ανθρώπους σου; 72 00:09:22,160 --> 00:09:25,360 Είμαι στο πλευρό των ανθρώπων μου. 73 00:09:28,240 --> 00:09:29,840 Ξέρεις τι, θείε. 74 00:09:30,040 --> 00:09:34,960 Είδα μεγάλο αριθμό Σιχ να κατευθύνονται προς το σχολείο Guru Gobind Singh. 75 00:09:35,040 --> 00:09:36,920 Γιατί δεν παίρνεις η θεια και ο Μανου και εκει; 76 00:09:37,000 --> 00:09:39,920 Μπορείτε να επιστρέψετε όταν όλα ηρεμήσουν. 77 00:09:42,599 --> 00:09:45,400 Κάποιος άλλος θα είχε καταλάβει το σπίτι μας. 78 00:09:45,480 --> 00:09:49,240 Θα πρέπει να πάρω την αστυνομία και τη βοήθεια του δικαστηρίου για να πάρω πίσω το σπίτι μου. 79 00:09:49,686 --> 00:09:52,000 Δώστε απόδειξη σε μια εβδομάδα ότι είμαστε ζωντανοί. 80 00:09:52,080 --> 00:09:53,560 -Θείος-- -Όχι γιε μου. 81 00:09:54,268 --> 00:09:57,520 Θα μείνουμε εδώ και να πεθάνουμε ανάμεσα στους δικούς μας ανθρώπους. 82 00:10:00,022 --> 00:10:02,560 Ακόμα κι αν μας σκοτώσεις. 83 00:10:04,200 --> 00:10:06,120 Θείο, σε παρακαλώ... 84 00:10:06,200 --> 00:10:07,320 Ελάτε. 85 00:10:10,840 --> 00:10:14,920 Περισσότερα νέα έρχονται από το Δελχί σχετικά με επιθέσεις σε Σιχ. 86 00:10:15,520 --> 00:10:16,920 Υπήρξαν περιστατικά 87 00:10:17,000 --> 00:10:19,120 όπου αναγκάστηκαν να κατέβουν από οχήματα και κάηκαν μέχρι θανάτου. 88 00:10:19,200 --> 00:10:20,200 Κάτσε εδώ. 89 00:10:21,308 --> 00:10:22,733 Τι συνέβη; 90 00:10:24,640 --> 00:10:25,800 Πάρτε βαθιές ανάσες. 91 00:10:25,880 --> 00:10:28,160 Ένας όχλος που κουβαλάει πυρκαγιές και όπλα επιτέθηκαν 92 00:10:28,240 --> 00:10:31,080 -Η συνοδεία του προέδρου Giani Zail Singh. -Τι τώρα; 93 00:10:31,160 --> 00:10:33,160 Θα είσαι καλά, Μάνου. 94 00:10:34,040 --> 00:10:37,640 Έλα μαζί μου στο δωμάτιό μου. Γρήγορα. 95 00:10:37,760 --> 00:10:39,920 Δεν θα φύγουμε από το σπίτι μας. 96 00:10:40,000 --> 00:10:42,040 Θείο, προσπάθησε να καταλάβεις την κατάσταση. 97 00:10:43,960 --> 00:10:45,920 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Σταμάτα τον. 98 00:10:46,000 --> 00:10:47,440 Γιατί το σπάς; 99 00:10:47,800 --> 00:10:50,360 Μη φοβάσαι, Μάνου. Όλα αυτά είναι ένα σχέδιο. 100 00:10:50,598 --> 00:10:53,760 Ο όχλος πρέπει να σκεφτεί αυτό το μέρος έχει ήδη λεηλατηθεί. 101 00:10:53,840 --> 00:10:55,200 Μη φοβάσαι. 102 00:10:55,280 --> 00:10:56,480 Κάνε γρήγορα. 103 00:11:04,080 --> 00:11:04,998 Αντε... 104 00:11:05,078 --> 00:11:07,640 Πάρτε ό,τι χρειάζεται μπορείς και έλα γρήγορα. 105 00:11:07,720 --> 00:11:08,959 -Ναί. -Ελα. 106 00:11:09,640 --> 00:11:12,360 Γιε μου, θα πάνε όλα καλά; 107 00:11:12,680 --> 00:11:15,320 Θα πάνε όλα καλά, θεία. Απλά βιαστείτε. 108 00:11:15,400 --> 00:11:16,640 Θα επιστρέψω αμέσως. 109 00:11:19,760 --> 00:11:23,440 Μανού, συνέχισε, και πάρτε όσο περισσότερο μερίδιο μπορείτε. 110 00:11:23,916 --> 00:11:25,880 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτό. 111 00:11:26,320 --> 00:11:27,720 Πήγαινε, Μάνο, βιάσου. 112 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 Πιες λίγο νερό. 113 00:11:30,320 --> 00:11:31,680 Πρόσεχε θείε. 114 00:11:34,560 --> 00:11:35,840 Ερχομαι. 115 00:11:37,120 --> 00:11:38,360 Κάνε γρήγορα. 116 00:11:38,640 --> 00:11:41,040 Να έχετε πίστη στον Θεό. Θα είμαστε εντάξει. 117 00:11:43,080 --> 00:11:44,680 Δεν έχει σημασία. Πάμε. Είναι μια χαρά. 118 00:11:49,080 --> 00:11:52,336 Προσοχή... κρατήστε ένα μαξιλάρι. 119 00:12:06,600 --> 00:12:08,360 Μείνε εδώ. 120 00:12:08,520 --> 00:12:10,360 Δεν έχει σημασία ποιος έρχεται χτυπώντας την πόρτα, 121 00:12:10,440 --> 00:12:12,480 μην ανοίγεις ακόμα κι αν σε απειλήσουν. 122 00:12:13,600 --> 00:12:15,480 Δεν υπάρχει λόγος πόσες φορές θα επιστρέψουν. 123 00:12:16,720 --> 00:12:17,782 εγω... 124 00:12:18,398 --> 00:12:21,720 Θα βάλω αυτές τις πατάτες να ψηθούν. 125 00:12:21,800 --> 00:12:23,600 Και υπάρχουν και μπισκότα εδώ μέσα, Manu. 126 00:12:23,760 --> 00:12:26,080 Δεν ξέρω πόσο καιρό αυτό θα διαρκέσει. 127 00:12:27,320 --> 00:12:29,840 Μα, Μάνου, μην ανοίγεις την πόρτα μέχρι να επιστρέψω. 128 00:12:42,086 --> 00:12:43,596 Θα πρέπει να φύγω, Μάνου. 129 00:12:44,560 --> 00:12:46,280 Πρέπει να πάω πριν φτάσουν εδώ. 130 00:12:47,040 --> 00:12:49,204 Θα σκοτώσεις ανθρώπους επίσης; 131 00:12:52,400 --> 00:12:53,680 Δεν ξέρω, Μάνου. 132 00:12:54,280 --> 00:12:56,720 Θέλω απλώς να σε σώσω και την οικογένειά μας. 133 00:12:57,838 --> 00:12:58,957 θα επιστρέψω. 134 00:13:00,167 --> 00:13:02,200 Μη φοβάσαι. θα το χειριστώ. 135 00:13:02,667 --> 00:13:03,665 Όσο είμαι εδώ, 136 00:13:03,745 --> 00:13:05,960 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα σε εσάς και την οικογένειά μας. 137 00:14:13,050 --> 00:14:14,200 Είμαι εγώ, Τζαντού. 138 00:14:15,800 --> 00:14:16,718 Τζαντού. 139 00:14:19,520 --> 00:14:21,855 -Ο Ρίσι είχε πει να μην ανοίξει την πόρτα. -Εγώ είμαι, Τζαντού. Άνοιξε την πόρτα. 140 00:14:28,760 --> 00:14:31,003 Θα πάρω λίγο νερό. 141 00:14:31,520 --> 00:14:33,040 Τι συμβαίνει έξω; 142 00:14:36,746 --> 00:14:37,880 Πού είναι ο Rishi; 143 00:14:39,120 --> 00:14:42,640 Ο Ρίσι είχε πει ξεκάθαρα να μην ανοίξει την πόρτα για κανέναν, οπότε δεν το κάναμε. 144 00:14:42,720 --> 00:14:44,600 Θα πάρω λίγο νερό. 145 00:14:45,520 --> 00:14:49,680 Πού είναι ο Rishi; Ποια είναι η κατάσταση έξω; 146 00:14:52,053 --> 00:14:53,160 -Πατέρας! -Γεια! 147 00:14:54,360 --> 00:14:55,320 Τζαντού! 148 00:14:55,840 --> 00:14:56,840 Τι κάνεις; 149 00:14:57,120 --> 00:14:58,080 Manu! 150 00:14:59,520 --> 00:15:01,120 Άνοιξε την πόρτα! 151 00:15:01,530 --> 00:15:02,720 Manu! 152 00:15:02,920 --> 00:15:04,920 -Μάνου... -Γιατί Rishi; 153 00:15:05,483 --> 00:15:06,120 Τι; 154 00:15:06,200 --> 00:15:07,800 Γιατί είναι μόνο για τον Ρίσι όλη την ώρα; 155 00:15:08,045 --> 00:15:09,760 Το μόνο για το οποίο μιλάτε είναι ο Ρίσι. 156 00:15:09,840 --> 00:15:11,840 - Τζαντού! -Ποιος έφερε τον Ρίσι εδώ; 157 00:15:11,920 --> 00:15:14,360 -Άνοιξε την πόρτα! - το έκανα. 158 00:15:15,316 --> 00:15:16,840 Τον παρουσίασα στον Τσούννου. 159 00:15:17,680 --> 00:15:19,840 -Μανού! -Σου είμαι απωθητικό; 160 00:15:20,560 --> 00:15:22,880 -Τι κάνεις; -Είμαι τόσο αποκρουστικός για σένα; 161 00:15:23,200 --> 00:15:24,200 Άνοιξε την πόρτα! 162 00:15:24,280 --> 00:15:26,548 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 163 00:15:27,572 --> 00:15:29,040 Τι κάνεις, Τζαντού; 164 00:15:30,693 --> 00:15:32,200 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 165 00:15:32,280 --> 00:15:33,280 Άσε με να φύγω! 166 00:15:36,520 --> 00:15:37,760 Άσε με να φύγω. 167 00:15:38,440 --> 00:15:39,680 Manu! 168 00:15:39,920 --> 00:15:41,000 παιδί μου! 169 00:15:41,150 --> 00:15:43,040 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 170 00:15:44,320 --> 00:15:46,912 Άνοιξε την πόρτα, Τζαντού! 171 00:15:53,840 --> 00:15:55,080 -Μανού! -Καθίζω! 172 00:15:57,760 --> 00:16:00,000 Άνοιξε την πόρτα! 173 00:16:00,600 --> 00:16:02,720 Άνοιξε την πόρτα, Τζαντού! 174 00:16:08,480 --> 00:16:10,360 Άνοιξε την πόρτα! 175 00:16:23,520 --> 00:16:24,480 Τζαντού! 176 00:17:26,320 --> 00:17:28,400 -Μάνου... Κάθαρμα! -Ρίσι! 177 00:18:00,240 --> 00:18:01,240 Manu... 178 00:18:06,320 --> 00:18:07,595 Manu! 179 00:18:35,920 --> 00:18:38,160 Συγχώρεσέ με, Μανού. 180 00:18:55,400 --> 00:19:02,960 jand Είμαι η σκιά σου j 181 00:19:03,160 --> 00:19:09,720 jand Πατώ πίσω σου j 182 00:19:12,160 --> 00:19:18,628 jand Είμαι η σκιά σου j 183 00:19:20,840 --> 00:19:28,262 jand Πατώ πίσω σου j 184 00:19:29,880 --> 00:19:37,260 jand Όπου με πας j 185 00:19:49,216 --> 00:19:52,680 Manjeet Chhabra, τη σκληρότητα που έπρεπε να αντέξετε 186 00:19:52,760 --> 00:19:56,600 και όλα τα θύματα των ταραχών... η ανθρωπια σε αδικησε. 187 00:19:57,360 --> 00:20:01,120 Το δικαστήριο σας ζητά συγγνώμη. 188 00:20:03,360 --> 00:20:06,440 Με τον Manjeet Chhabra's μαρτυρία στο μυαλό, 189 00:20:06,663 --> 00:20:10,400 το δικαστήριο ανακοινώνει η ετυμηγορία του σε λίγο. 190 00:20:15,960 --> 00:20:19,080 Κατά τη γνώμη μου, δεν είσαι εσύ ο ένοχος. 191 00:20:21,539 --> 00:20:24,600 Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 192 00:20:27,920 --> 00:20:29,365 Για όλα αυτά τα χρόνια, 193 00:20:30,480 --> 00:20:32,920 το φορτίο που κουβαλάς στην καρδιά σου, 194 00:20:34,843 --> 00:20:35,920 αφήστε το. 195 00:20:36,000 --> 00:20:37,560 Πες σε όλους... 196 00:20:39,080 --> 00:20:40,400 την αλήθεια. 197 00:20:48,560 --> 00:20:49,760 Ρίσι... 198 00:20:52,158 --> 00:20:53,280 Μίλα. 199 00:21:05,824 --> 00:21:07,240 Πώς μπορεί οποιοδήποτε δικαστήριο 200 00:21:09,120 --> 00:21:12,560 οποιαδήποτε έρευνα, οποιοδήποτε έγγραφο 201 00:21:14,543 --> 00:21:17,239 περιλαμβάνει κάθε ψέμα και αλήθεια 202 00:21:18,677 --> 00:21:20,833 εμπλέκονται σε αυτή τη φρίκη; 203 00:21:27,613 --> 00:21:31,440 Και η αλήθεια που πήρε θαμμένος με τον καιρό, 204 00:21:34,226 --> 00:21:38,560 μπορεί οποιαδήποτε έρευνα ή έρευνα να το σκάψει; 205 00:21:55,000 --> 00:21:58,920 Ό,τι έγινε στα θύματα 206 00:22:02,320 --> 00:22:03,920 και οι δράστες τους, 207 00:22:07,920 --> 00:22:10,200 καμία φιλανθρωπία ή εξιλέωση 208 00:22:11,480 --> 00:22:13,040 ή τύψεις 209 00:22:16,680 --> 00:22:18,520 μπορεί να τους δώσει χάρη. 210 00:22:23,280 --> 00:22:25,240 Δεν υπάρχει συγχώρεση για τέτοιες πράξεις. 211 00:22:29,864 --> 00:22:34,440 Οι φήμες γέμιζαν μίσος στις φλέβες των ανθρώπων. 212 00:22:36,797 --> 00:22:40,466 Και αυτό το μίσος λειτουργούσε 213 00:22:41,670 --> 00:22:43,158 ως καύσιμο για τους ταραχοποιούς. 214 00:22:43,678 --> 00:22:46,200 Πάρτε αυτή τη λίστα με τους προδότες στην περιοχή σας, 215 00:22:46,680 --> 00:22:48,440 και να καθαρίσει την πόλη. 216 00:23:00,120 --> 00:23:04,400 Πηγαίνετε στις αντλίες βενζίνης και στις αποθήκες πετρελαίου και πάρτε όσο θέλετε. 217 00:23:04,480 --> 00:23:06,200 Αλλά η πόλη πρέπει να καθαριστεί. 218 00:23:07,160 --> 00:23:08,920 Λοιπόν, από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 219 00:23:14,280 --> 00:23:15,920 Τι συμβαίνει με αυτή τη νεκρή σιωπή; 220 00:23:16,869 --> 00:23:19,320 4/13... Συνεταιριστική Αποικία. 221 00:23:22,680 --> 00:23:23,880 Το σπίτι της Τσάμπρα. 222 00:23:35,560 --> 00:23:38,360 Ρίσι... τι έκανες; 223 00:23:42,035 --> 00:23:44,680 Θα κάψεις το σπίτι που σου έδωσε καταφύγιο; 224 00:23:45,128 --> 00:23:46,440 Τι συνέβη; 225 00:23:47,400 --> 00:23:49,312 Είδες τον αριθμό των ανθρώπων που συγκεντρώθηκαν εκεί; 226 00:23:50,687 --> 00:23:52,909 Μπορούμε είτε να πάμε μαζί τους ή εναντίον τους. 227 00:23:53,960 --> 00:23:56,160 Και δεν μπορώ να σώσω τον Manu αν τους πάω κόντρα. 228 00:23:57,520 --> 00:23:59,697 Λοιπόν, πώς θα το κάνετε; 229 00:24:00,600 --> 00:24:03,160 Δεν ξέρω. Θέλω απλώς να σώσω τον Manu. 230 00:24:06,240 --> 00:24:07,760 Λοιπόν... τι κάνουμε; 231 00:24:07,840 --> 00:24:09,772 Όλοι συναντιούνται εδώ το βράδυ. 232 00:24:10,240 --> 00:24:11,960 Θα ξεκινήσουμε μόλις νυχτώσει. 233 00:24:12,623 --> 00:24:15,000 Θα έχουν όπλα οι Σάρνταρ; 234 00:24:15,800 --> 00:24:19,120 Όχι, ίσως μόνο τα kirpan τους, μικρά στιλέτα. 235 00:24:19,200 --> 00:24:21,560 Δεν θα τους δώσουμε ευκαιρία να πιάσουν τα στιλέτα τους. 236 00:24:21,640 --> 00:24:24,040 Ας μαζευτούμε το βράδυ. 237 00:24:24,697 --> 00:24:25,670 Ναί. 238 00:24:26,800 --> 00:24:28,680 Καλά. Πήγαινε τώρα. 239 00:24:28,934 --> 00:24:29,946 Τα λέμε αδερφέ. 240 00:24:42,080 --> 00:24:43,960 Έλα, βιάσου. 241 00:24:44,520 --> 00:24:45,973 Κλείστε το σωστά. 242 00:24:49,053 --> 00:24:50,440 Τα αγόρια σας είναι όλα εδώ; 243 00:24:56,823 --> 00:25:00,000 Έλα, πάρε αυτό από πίσω. 244 00:25:04,320 --> 00:25:06,120 Πάρτο γρήγορα. 245 00:26:02,160 --> 00:26:03,078 Ερχομαι. 246 00:26:03,160 --> 00:26:05,760 -Γεια, σταμάτα! -Σκότωσέ τον. Σκότωσε τον. 247 00:26:06,680 --> 00:26:09,320 Σταμάτα, μαλάκα. Που νομίζεις πας; Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 248 00:26:09,400 --> 00:26:11,120 Πρέπει να είναι εδώ κάτω. Ας ελέγξουμε εδώ. 249 00:26:11,459 --> 00:26:12,720 Κοιτάξτε εκεί. 250 00:26:12,800 --> 00:26:14,960 Ματιά. Πρέπει να είναι εκεί. 251 00:26:20,484 --> 00:26:21,720 Πάρε ό,τι πάρεις. 252 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 Μην αφήσεις τίποτα. 253 00:26:26,360 --> 00:26:27,600 Κάψτε το. 254 00:26:27,960 --> 00:26:29,400 Κοιτάξτε εκεί. 255 00:26:29,600 --> 00:26:31,640 -Πάρε κι αυτό. -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! 256 00:26:32,760 --> 00:26:34,440 -Πάρε αυτό. -Βρες οτιδήποτε. 257 00:26:34,800 --> 00:26:37,120 -Πάρε αυτό. -Βρείτε κανέναν; 258 00:26:39,360 --> 00:26:40,880 Ρίξτε μια ματιά γρήγορα. 259 00:26:42,600 --> 00:26:44,671 Βρήκες κάτι άλλο; 260 00:26:44,920 --> 00:26:47,200 Έλα, πάρε τα όλα. 261 00:26:47,280 --> 00:26:48,680 Πάρτε τα πάντα. 262 00:26:48,760 --> 00:26:51,279 Πρέπει να υπάρχουν χρήματα μέσα. 263 00:26:52,524 --> 00:26:53,524 Δώσε μου αυτό. 264 00:27:05,686 --> 00:27:08,240 Ο κόσμος πεινούσε για εκδίκηση. 265 00:27:11,295 --> 00:27:12,880 "Σκοτώστε! Εκδικηθείτε!" 266 00:27:20,327 --> 00:27:22,320 Και ένας άντρας χρησιμοποιούσε 267 00:27:25,360 --> 00:27:29,240 αυτή η πείνα για εκδίκηση και μίσος 268 00:27:29,320 --> 00:27:32,040 για τα δικά του πολιτικά κέρδη. 269 00:27:35,000 --> 00:27:38,400 Ήξερε και καταλάβαινε 270 00:27:42,000 --> 00:27:45,378 πώς να προκαλέσει 271 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 αυτή η πείνα και το μίσος περισσότερο. 272 00:27:53,762 --> 00:27:55,360 Τσούννου... 273 00:27:56,440 --> 00:27:58,240 Σαντζάι Σινγκ. 274 00:28:03,360 --> 00:28:06,920 Προκάλεσε αυτή την πείνα για εκδίκηση και μίσος... 275 00:28:09,840 --> 00:28:11,640 τόσο πολύ... 276 00:28:15,440 --> 00:28:19,680 ότι ακόμη και αγγελιοφόροι της ειρήνης θα είχε αποτύχει να αποτρέψει τη φρίκη. 277 00:28:27,000 --> 00:28:28,720 Και αυτό που ακολούθησε… 278 00:28:44,618 --> 00:28:45,960 Ναι... 279 00:28:47,440 --> 00:28:49,440 Τους οδήγησα. 280 00:28:54,080 --> 00:28:58,600 Είπα σε όλους να ληστέψουν τα μαγαζιά. 281 00:29:02,080 --> 00:29:03,720 σκέφτηκα... 282 00:29:07,000 --> 00:29:12,000 αν ο όχλος απασχοληθεί με λεηλασίες και λεηλασία... 283 00:29:15,400 --> 00:29:18,080 τότε θα χάνονταν λιγότερες ζωές. 284 00:29:18,800 --> 00:29:20,560 Κάψτε το ματωμένο μαγαζί του Σαρντάρ. 285 00:29:20,640 --> 00:29:22,120 Κάψτε τη μοτοσυκλέτα. 286 00:29:22,200 --> 00:29:24,480 -Τζαντού. -Μην γλυτώσεις κανέναν. 287 00:29:25,080 --> 00:29:27,000 Κάψτε τα πάντα. 288 00:29:33,440 --> 00:29:34,960 Βγάλτε τον έξω. 289 00:29:35,040 --> 00:29:36,640 Σύρετε τους έξω και σκοτώστε τους. 290 00:29:36,800 --> 00:29:38,362 Κώλος. 291 00:29:42,280 --> 00:29:43,520 Που είσαι ρε μαλάκα; 292 00:29:43,600 --> 00:29:46,800 Τι νόημα έχει; Σπάστε την κλειδαριά και πάρε τα πάντα. 293 00:29:47,680 --> 00:29:48,840 Πάρτε τα πάντα! 294 00:29:49,320 --> 00:29:51,520 -Τι κάνεις Τζαντού; -Θα τα κάψω όλα. 295 00:29:51,600 --> 00:29:54,840 Θα τα κάψω όλα. Γαμώτο, θα με στείλεις φυλακή, ε; 296 00:29:56,760 --> 00:29:58,640 Αιματηρή Σαΐνη, μαλάκα. 297 00:29:58,720 --> 00:30:00,320 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 298 00:30:00,720 --> 00:30:02,640 -Πάμε, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Περιμένετε! 299 00:30:02,720 --> 00:30:04,120 -Ερχομαι. -Σου λέω, μαλάκα. 300 00:30:04,200 --> 00:30:06,520 Περιμένετε! Είσαι ανόητος; Τι θα βάλεις εκεί μέσα 301 00:30:06,600 --> 00:30:08,680 σπάζοντας μερικές λάμπες; Έβαλε φωτιά στο πανάκριβο αυτοκίνητό του. 302 00:30:08,760 --> 00:30:10,680 Σταμάτα να είσαι σοφός. 303 00:30:10,760 --> 00:30:12,280 Θέλω να δείξω στον Σαΐνη τη θέση του. 304 00:30:12,360 --> 00:30:14,480 Είσαι τόσο ηλίθιος, Τζαντού. 305 00:30:14,560 --> 00:30:16,800 Ας του κάψουμε το αυτοκίνητο. 306 00:30:17,040 --> 00:30:19,600 Πρέπει να κρύβεται τριγύρω. Βρείτε τα. 307 00:30:20,600 --> 00:30:22,600 Ελάτε όλοι. 308 00:30:24,000 --> 00:30:25,777 Ρίξτε τη βενζίνη. 309 00:30:26,437 --> 00:30:27,400 -Ερχομαι. -Μην τον γλυτώσεις. 310 00:30:27,480 --> 00:30:31,680 Είχα δει τον κύριο Σαΐνη να κρύβεται. 311 00:30:36,720 --> 00:30:39,583 Και πριν από οποιονδήποτε άλλον μπορούσε να τον δει, 312 00:30:39,974 --> 00:30:42,320 Απέστρεψα την προσοχή του όχλου στο κάψιμο του αυτοκινήτου του. 313 00:31:03,040 --> 00:31:04,080 Πάμε. 314 00:31:04,640 --> 00:31:07,000 Τζαντού, τι περιμένεις; Πάμε. 315 00:31:07,080 --> 00:31:08,880 Άκου, Ρίσι, μωρέ. 316 00:31:10,008 --> 00:31:12,320 Εσύ πήγαινε το δρόμο σου και εγώ θα πάω τον δικό μου. 317 00:31:13,680 --> 00:31:17,520 Και θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω. 318 00:31:18,956 --> 00:31:20,120 Θα δεις. 319 00:31:23,760 --> 00:31:25,120 Που πάτε; 320 00:31:25,280 --> 00:31:26,560 Έχει χάσει τα μυαλά του. 321 00:31:27,120 --> 00:31:28,520 Ελάτε όλοι. 322 00:31:32,000 --> 00:31:32,918 εγω... 323 00:31:33,680 --> 00:31:35,000 Ήμουν απλώς... 324 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 απλά... 325 00:31:40,400 --> 00:31:42,480 Απλώς προσπαθούσα να... 326 00:31:45,240 --> 00:31:48,360 σώσω όσες ζωές μπορώ. 327 00:31:50,600 --> 00:31:52,120 Αυτό είναι όλο. 328 00:32:21,360 --> 00:32:23,000 Περίμενε, αγαπητέ. έρχομαι. 329 00:32:29,800 --> 00:32:31,440 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 330 00:32:39,451 --> 00:32:40,600 Αργά. 331 00:32:56,480 --> 00:32:57,480 θα επιστρέψω. 332 00:34:02,520 --> 00:34:04,920 Περίπου ένα χρόνο μετά τις ταραχές, 333 00:34:06,080 --> 00:34:08,400 Έφτασα στη Μόγκα αναζητώντας τον Manu. 334 00:34:13,263 --> 00:34:15,000 -Αυτός είναι γιε μου; -Εκείνο. 335 00:34:16,155 --> 00:34:17,320 Ευχαριστώ, παιδί μου. 336 00:34:33,166 --> 00:34:34,480 Ερχομός. 337 00:34:41,160 --> 00:34:42,705 Γεια σου, θεία. 338 00:34:44,400 --> 00:34:45,320 Ρίσι; 339 00:35:28,467 --> 00:35:30,560 Δεν μπορεί να δεχτεί το παιδί 340 00:35:31,831 --> 00:35:36,080 γιατί αυτό το παιδί της θυμίζει αυτές τις φρικαλεότητες. 341 00:39:10,720 --> 00:39:11,785 Η Αμρίτα. 342 00:39:38,688 --> 00:39:40,294 σε γέννησα, 343 00:39:43,240 --> 00:39:45,528 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να είσαι μητέρα για σένα. 344 00:39:48,520 --> 00:39:49,680 Συγχωρέστε με. 345 00:39:56,720 --> 00:40:00,759 Οι συνθήκες της γέννησής σας 346 00:40:01,041 --> 00:40:02,680 δεν είναι η μόνη σου ταυτότητα. 347 00:40:03,574 --> 00:40:05,673 Η μεγαλύτερη αλήθεια είναι 348 00:40:08,160 --> 00:40:11,640 η ανατροφή σου έδωσε ο πατέρας σου. 349 00:40:15,560 --> 00:40:17,600 Ο Ρίσι διαμόρφωσε τη ζωή σου. 350 00:40:21,480 --> 00:40:23,440 Στάθηκε δίπλα σου. 351 00:40:26,200 --> 00:40:28,040 Πολέμησε για σένα. 352 00:40:29,040 --> 00:40:30,440 Γέλασε για σένα, 353 00:40:31,360 --> 00:40:32,640 έκλαψε για σένα. 354 00:40:40,880 --> 00:40:41,800 παιδί μου. 355 00:40:53,920 --> 00:40:54,840 Ερχομαι. 356 00:40:54,920 --> 00:40:56,640 Κάνε γρήγορα. 357 00:41:05,400 --> 00:41:06,313 Προχωρώ. 358 00:41:19,174 --> 00:41:25,440 jand Είμαι η σκιά σου j 359 00:41:26,817 --> 00:41:31,920 jand Πατώ πίσω σου j 360 00:41:32,200 --> 00:41:33,600 Μπαμπάς! 361 00:41:35,129 --> 00:41:42,120 jand Είμαι η σκιά σου j 362 00:41:43,680 --> 00:41:51,000 jand Πατώ πίσω σου j 363 00:41:51,800 --> 00:41:57,872 jand Όπου με πας j 364 00:41:58,466 --> 00:42:00,080 λυπάμαι πολύ. 365 00:42:11,480 --> 00:42:13,440 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 366 00:42:31,039 --> 00:42:33,129 Λόγω ουσιαστικών βημάτων λαμβάνονται από την κυβέρνηση 367 00:42:34,018 --> 00:42:36,040 και του αστυνομικού μας τμήματος γενναιότητα, 368 00:42:37,520 --> 00:42:40,160 δεν τα καταφέραμε απλά για την αποτροπή σοβαρού περιστατικού, 369 00:42:40,320 --> 00:42:45,600 αλλά εκθέσαμε και μια άσχημη συνωμοσία εκκολάπτεται από την αντιπολίτευση. 370 00:42:52,337 --> 00:42:57,440 Νομίζεις ότι έχεις αλλάξει κάτι σταματώντας τις ταραχές. 371 00:42:59,200 --> 00:43:01,840 Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ στην πολιτική. 372 00:43:04,000 --> 00:43:05,720 Μόνο αναβάλλεται. 373 00:43:07,400 --> 00:43:09,488 Η ιστορία επαναλαμβάνεται 374 00:43:10,072 --> 00:43:13,637 όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 375 00:43:33,454 --> 00:43:37,200 Pushpa, πάντα στάθηκες δίπλα μου και έδειξε μεγάλη πίστη. 376 00:43:41,280 --> 00:43:44,640 Πιστέψτε με, θα επιστρέψω. 377 00:43:47,552 --> 00:43:48,600 Σαντζάι... 378 00:43:52,015 --> 00:43:55,000 Ίσως δεν είχες πίστη σε μένα. 379 00:43:59,523 --> 00:44:03,200 Τα αντικοινωνικά στοιχεία που υπάρχουν σε Οι ταραχές του Hind Nagar συνελήφθησαν, 380 00:44:04,008 --> 00:44:06,720 και θα ληφθούν αυστηρά μέτρα κατά των ενόχων. 381 00:44:08,867 --> 00:44:10,600 Κανείς δεν θα γλιτώσει. 382 00:44:11,349 --> 00:44:15,480 Η πολιτική δεν ακολουθεί τα σχέδια κανενός, Kedar. 383 00:44:17,981 --> 00:44:20,200 Έχει τους δικούς του τρόπους. 384 00:44:21,280 --> 00:44:24,400 Σκότωσες τον άντρα του Τσούννου. 385 00:44:27,200 --> 00:44:30,258 Έχεις αίμα στα χέρια σου επίσης. 386 00:44:31,600 --> 00:44:34,680 Και μετά μιλάς για καθαρή πολιτική. 387 00:45:07,140 --> 00:45:08,766 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΖΑΡΧΑΝΤ 388 00:45:40,188 --> 00:45:42,732 Χαίρομαι που σε βλέπω με στολή ξανά, η Αμρίτα. 389 00:45:45,061 --> 00:45:49,613 Τσούννου... Σαντζάι Σινγκ δείχνει αδύναμος σήμερα. 390 00:45:54,560 --> 00:45:55,720 Η κυρία Αμρίτα... 391 00:45:59,172 --> 00:46:03,783 Βλέπουμε συχνά τον κόσμο σε μαύρο και άσπρο. 392 00:46:04,600 --> 00:46:08,000 Αλλά η αλήθεια είναι κάπου στο ενδιάμεσο. 393 00:46:10,320 --> 00:46:11,600 Αλήθεια πιστεύεις 394 00:46:11,880 --> 00:46:17,122 ένα εργοστάσιο χάλυβα μικρής διάρκειας συνδικαλιστής 395 00:46:17,496 --> 00:46:18,960 μπόρεσε να προκαλέσει ταραχές σε όλη την πόλη; 396 00:46:22,849 --> 00:46:24,800 Από πού βγήκαν τόσα χρήματα; 397 00:46:25,760 --> 00:46:27,126 Τόσα πολλά όπλα; 398 00:46:30,168 --> 00:46:33,394 Ναι, ο Suraj ήταν στο αυτοκίνητο του Ambassador; 399 00:46:35,171 --> 00:46:37,000 Έχετε αναρωτηθεί όμως ποτέ… 400 00:46:37,800 --> 00:46:39,720 από που ήρθε αυτό το αυτοκίνητο; 401 00:46:41,120 --> 00:46:42,412 Ποιος μας το έδωσε; 402 00:46:44,840 --> 00:46:49,342 Αδερφέ, μια κλήση από το Ranchi. 403 00:46:50,960 --> 00:46:52,520 Έχετε μια κλήση από το Ranchi. 404 00:46:52,748 --> 00:46:54,720 Δεν είπε ποιος είναι. Βιασύνη. 405 00:47:05,040 --> 00:47:06,999 -Γειά σου. -Τσούννου. 406 00:47:10,760 --> 00:47:11,760 Ναι αδερφέ. 407 00:47:12,229 --> 00:47:13,508 Άκουσες τα νέα; 408 00:47:16,120 --> 00:47:17,094 Ναί. 409 00:47:17,431 --> 00:47:18,681 Θέλεις να μπω στη Συνέλευση; 410 00:47:23,160 --> 00:47:24,285 Ναι αδερφέ. 411 00:47:24,899 --> 00:47:28,040 Ήρθε η ώρα. Καταβάλετε κάθε προσπάθεια που έχετε. 412 00:47:28,862 --> 00:47:30,120 Δείξτε την ηγεσία σας. 413 00:47:43,760 --> 00:47:46,120 Για καθαρή πολιτική στο μέλλον, 414 00:47:47,880 --> 00:47:50,635 είναι κρίσιμο να εξαλειφθεί τη βρωμιά του παρελθόντος. 415 00:47:53,680 --> 00:47:56,960 Προσπαθήστε και μάθετε αν μπορείτε. 416 00:47:58,600 --> 00:48:00,160 Όλη η αλήθεια.